1. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

2. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

3. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

4. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

5. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

6. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

7. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

8. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

9. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

10. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

11. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

12. The yolk nucleus of teleost oocytes is granulous and bears no other elements of structure.

18. Der „Dotterkern“ der Fischoocyten ist einfach granulär ohne weiteren Strukturinhalt.

13. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.

Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.

14. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

15. - it is anonymous, fails to bear the address of the sender or bears an incomplete address,

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

16. (3) Article 7 of Regulation No 1116/88, to which counsel for the applicant referred, was not applicable to the situation adumbrated by him.

3. Der von der Klägerin herangezogene Artikel 7 der Verordnung Nr. 1116/88 sei auf den von ihr angeführten Sachverhalt nicht anwendbar.

17. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

18. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

19. Secondly, the tax scheme in question bears no relation to a balanced division of the power of taxation between the States concerned.

Sodann weise das betreffende Steuersystem keinen Zusammenhang mit der Ausgewogenheit der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten auf.

20. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

21. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

22. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

23. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

24. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

25. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

26. We adore him.

Wir beten Ihn an.

27. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

28. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

29. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

30. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

31. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

32. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

33. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

34. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

35. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

36. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

37. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

38. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

39. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

40. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

41. Th-th-that's him.

Das ist er.

42. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

43. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

44. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

45. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

46. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

47. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

48. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

49. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

50. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

51. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

52. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

53. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

54. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

55. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

56. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

57. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

58. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

59. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

60. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

61. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

62. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

63. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

64. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

65. Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

66. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

67. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

68. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

69. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

70. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

71. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

72. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

73. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

74. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

75. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

76. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.

77. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

78. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

79. I'm no acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

80. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich